“星爱苑”：你知道他们是失亲的父母吗？

保尔1961

你知道他们是失亲的父母吗？

作者：期刊编辑

翻译：张彦  校对：施丽虹

“同行之旅”2015年春季刊， 总第二十卷第二期

    早在尼尔·阿姆斯特朗（历史上第一个登上月球的美国宇航员）三岁的女儿卡伦，因脑部肿瘤离世之前，他已经在追逐飞行员的梦想了。他热爱飞行始于他还是俄亥俄州一个乡村小子的时候。阿姆斯特朗的父母教导他认真的工作态度，他对梦想的渴望激励他尽可能卓越地完成每一项工作。终于，他成为爱德华空军基地飞行研究中心的一个试飞员。1962年丧失爱女卡伦之后，阿姆斯特朗调到美国国家航空航天局的航天员项目。阿姆斯特朗在一次著名的“60分钟”电视访谈节目中说到：“我觉得在这种情况下，我最应该做的是继续我的工作，尽我最大的努力让一切运转正常，减少这件事情带给我的影响”。他在爱德华空军基地驾驶X15型航空器，飞行超越二十万英尺的经历，使得他成为唯一有如此高度飞行经历的航天员。

    这个未来“第一个登上月球的人”不大愿意讲他加入国家航空航天局一事。但是可以肯定的是，当时他需要做些事情来转移丧女之痛。航天局给予他的挑战，以及当时美国总统肯尼迪提出的在60年代末完成登陆月球的计划转移了阿莫斯特朗内心的痛苦。

    在之后的事业中，阿姆斯特朗在辛辛那提大学教授航天工程课程，与下一代的年轻学子分享他对高空快速飞行的热情。

    也许可以这样说，这个人类历史上最著名的探险家成功了，即使（或者正是因为）他有着失亲之痛。

注：此文选自美国失亲父母组织（Bereaved Parents of the U.S.A）期刊，刊名“同行之旅”（A Journey Together

注：编者对本文部分内容进行了删减     “星爱苑”编者     2016.9.19

新锦江

使得他成为唯一有如此高度飞行经历的航天员