亲爱的读者朋友们:你们好! 下面你们读到的的这篇文章是美国全国失亲父母组织主席莉. 安. 哈森(一位母亲)回忆和纪念失去了四个孩子的贝蒂·简. 斯宾塞阿姨而写的一篇文章。编者在此想借用作者莉. 安. 哈森的话献给所有的阅读者:“我希望你们能够在寻找希望之门的路上不断地前进,哪怕是小小的一步,并希望终有一天,你会发现自己可以把自己学到的功课传递给其他人。”本编者代表“星爱苑”向莉. 安. 哈森女士和贝蒂·简. 斯宾塞阿姨致以崇高的敬意! “星爱苑”编者 2016年12月29日 来自美国失亲父母组织主席的信 作者:莉. 安. 哈森 (格拉格的母亲) 翻译:张彦 校译:施丽虹 2014年夏季刊,总第十九卷第3期 每年的这个时候是我们家人怀念贝蒂·简. 斯宾塞阿姨的时候。回想贝蒂阿姨不知不觉地带给我们这个家“希望的礼物”。 1977年2月14日,当地4个男孩子凶手闯入了斯宾塞的家里,把贝蒂和她的四个孩子都置倒在地,摆成要杀害他们的姿势,然后枪声无情地射向了他们:格雷格22岁,拉尔夫14岁,里夫16岁,雷蒙17岁。贝蒂活了下来,但是伤势很重。等这四个杀人凶手离开后,贝蒂爬起来,跑出去,冒着寒冷的冬天的大雪,向邻居求救。有几个星期,贝蒂一直祷告,祈求上帝也带她离开这个世界。但是,有一天贝蒂改变了她的想法。她想活下去,为了其他类似的受害者站起来,因为她经历了地狱般的磨难,她要为其他的人做些什么。她终于站起来,深呼吸,于是疗伤之旅开始了。她不断地向人们演讲,讲着她的经历。最终她演讲到了美国白宫,她的工作得到了认可,并且被授予奖励。贝蒂活了下来。 1992年4月29日,我们的儿子格雷格出生了。在医院里,贝蒂打来了电话,她哭着对我说:“谢谢你给他取名格雷格,让这个名字在我心里不再那么忧伤了”。15年了,她需要再次听到她的儿子格雷格这个名字。直到我的格雷格也离开我的时候,我才意识到这个名字对贝蒂来说,多么有意义。我是多么希望能够听见格雷格的名字。如此之多的失去孩子的父母也大都有这样的感受。 在贝蒂生命的最后几年,我和她会坐下来,持续不断的聊上几个小时。她讲她是怎么度过这些年的。贝蒂在这段时间里做了最后一次电视访谈,那次电视访谈是关于“希望”。在她生命最后的两年里,我听着贝蒂说的话,直到她2004年离去。但是,直到2005年9月19日,我才明白她所讲的话的真正含义。我们的格雷格离开了,贝蒂的话开始浮现在我的脑海。最后贝蒂演讲的主题就是“希望”。她向她周围的人都证实了什么是希望。 找到希望并非易事。我们每个人都选择为自己找到希望,并与人分享。当贝蒂被问及在州和国家立法机构里为受害人争取权利的经历的时候,她做了如下的回答:“我其实根本不知道应该从州政府的哪扇门进去”。贝蒂找到了她的一扇门,走了进去,正如我们每人都要做类似的选择一样。贝蒂越过了这么多的障碍,最终发现了“希望”,同时也把这“希望”传递给其他人。我也在寻找希望之门,并且尝试了很多次,正如我知道你们肯定也尝试了很多次一样,我们开启了一些门,但是同时也关上了一些门。 贝蒂·简. 斯宾塞说:“我那四个孩子被谋杀后,我学到了很多非常有用的功课。 在孩子离开的那个晚上,我知道我不再害怕死亡。从那天起,我学到的最重要的功课是,我不怕继续活下去。” 我每天早上起来,都向前迈进一小步,因为贝蒂告诉我关于希望的功课。我在活着,我在呼吸,我每天都学到关于忧伤旅程的功课。美国失亲父母组织就是我选择开启的一扇希望之门。 我希望你们能够在寻找希望之门的路上 不断地前进,哪怕是小小的一步,并希望终有一天,你会发现自己可以把自己学到的功课传递给其他人。 谨以此文缅怀贝蒂,格雷格,拉夫,里夫,雷蒙,和我们的格雷格。 注:此文选自美国失亲父母组织(Bereaved Parents of the U.S.A)期刊,刊名“同行之旅”(A Journey Together) |