“星爱苑”：生命的挂毯

保尔1961

生命的挂毯

作者：理查德.波曼(期刊编辑)

翻译：张彦  校对：施丽虹

“同行之旅”2015年冬季刊，总第20卷第1期

我家过感恩节常常是非常热闹的。我有四个兄弟姐妹，加上他们的家人，许多表兄弟姐妹，姨妈姑妈，还有许多因各种原因不能回家过节的朋友，都会到我家一起庆祝这个重大的节日。这么多的人，这么多喧闹，快乐，但我却会感到一点点的孤独。你也许会问我怎么可能会感到孤独呢，有这么多人在关心我，理解我内心深处的丧子之痛。有时，越是在这么多的欢声笑语中，孤独的感觉越是强烈。

我记得有一年，我们家里来了特别多从外地赶来过感恩节的亲朋好友。有一个表姐说道，“看，我们这家人终于都到全了”。我知道她并不会有意伤害我，而且她说的也对。但是，当她说到“全”时，我却听到了“洞”（这两个词在英文中同音）。不管有多少亲朋好友围绕在我身边，对我来说，这个家永远有个“洞”在那里，我的心里也永远有个“洞”。就像刚刚粉刷过而遗留下的屋内的一个角落，这一片空间往往会凸显的那么耀眼。

我儿子布拉德过世后的很多年，我都一直没有办法享受生活的美好。即便当我知道有那么多人在耐心的等着我回到生活原来的轨迹上去。就像一个遭遇过事故的受害者要重新学会走路，我也要重新学会感激我的这个大家庭。我现在已经可以跟孩子们一起玩耍，逗那些新加入到这个家庭的小生命，听到笑话也会开怀大笑，有的时候自己也会讲给别人听，吃很多，喝很多，享受和这些我爱了多年的人在一起的美好时刻。

当我回望我生命的挂毯，我看到它的富丽堂皇时，我的眼光终会停留在上面的那个“洞”---- 那个因为我儿子离世而遗留下的不可弥补的“洞”。时光荏苒，这个生命的挂毯在逐渐扩大，有的人结婚，有的人生孩子，有新朋友加入进来，但是这个“洞”依旧存在。跟这个大大的挂毯相比，这个“洞”当然是小了好多，但是，它依旧存在。这也成就了我生命的挂毯之不同。也许，我的生命挂毯本来就是这样子。

注：此文选自美国失亲父母组织（Bereaved Parents of the U.S.A）期刊，刊名“同行之旅”（A Journey Together）